Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers
Apa gadis cantik seperti kamu lakukan di sini sendirian?
Tak, tak, tak.
Mari sini.
Angie.
Maaf, apa?
Terapi kumpulan. Ada tak kamu fikirkan tentang hal tu??
Saya rasa tu akan membantumu meluangkan masa bersama-sama
orang yg ada pengalaman seperti kamu.
Tak, tak, tak!
Pengalaman saya?
Mimpi lagi?
Kita kena lakukan ke hari ni?
Ya.
Okey,
menarilah, sayang!
Sayang!
Hei, Angie. Hei, Angie, tunggu.
Jangan panggil saya tu.
Tolonglah, apa tu? Saya busuk ke?
Bau mulut saya busuk?
Saya tak suka dipanggil Angie.
Satu minit. Kenapa dengan kamu?
Saya hanya cuba menjadi kawan di sini.
- Kenapa? - Apa salahnya berkawan?
- Oh Tuhan. - Berkawanlah dengan Gloria.
- Atau Saperstein. - Kamu sungguh susah.
Dengar, bukan semua orang mencuba masuk ke seluar kamu.
Tak, bukan semuanya. Tapi kamu.
Dada yang bagus.
Punggung juga cantik.
Aduh sayang.
Kamu nak berlari kemana cepat seperti tu, huh, sayang?
Nampak cantik.
Jom ke belakang kereta Dingo. Betul kan, Dingo?
Ya.
Kamu nak kemana?
Nama saya Chief, sayang.
Siapa nama kamu?
Sialan!
Oh, tak ada.. Kamu tak ada nama.
Ok. Itu bagus, juga, sayang.
Jika kamu bermimpi ketika kamu terjaga,
Itu bererti kamu gila, betulkan?
Belum tentu.
Kamu bermimpi ketika kamu dah bangun?
Lebih seperti fantasi.
Kamu berfantasi tentang apa?
Keadilan.
Kenapa tu?
Kamu merasa bahawa kamu tak menerima keadilan?
Keadilan bukanlah sesuatu yang kamu terima.
Itu seperti sesuatu yg kamu berikan.
Itu dari biskut nasib?
Di luar sana, semua pemburu dan pemangsa.
Kamu salah satu atau yang lain.
Bagaimana dengan kawan?
Semua orang mahu sesuatu.
Perlindungan. Perhubungan. Apapun.
Tapi kamu sama ada pemberi atau penerima.
Itu mungkin sedikit sempit.
Kamu tak percaya sifat menjaga orang lain?
Maksud kamu orang buat baik?
Tak tahan dengan orang buat baik.
Hanya mereka yang berfikir mereka betul-betul ikhlas.
Mereka hanya ingin menjadi kawan.
Macamlah tu seperti hadiah ajaib untuk alam semesta.
Tanpa balasan.
Pandangan dunia yg cukup suram.
Selalu ada minta balasan.
- Nak tumpang? - Tak.
Marilah, Angie.. Angela. Angela.
Kamu tahu, jika kamu bertanya okey,
Saya yakin Saperstein akan melayanmu di dalam bilik stor.
Dengar, tak semua orang berperangai teruk.
Kamu takkan pernah tahu jika kamu tak berikan seseorang peluang.
Mereka kata pemerkosaan adalah kekuatan, bukan seks.
Itu mengarut.
Tentu saja tu tentang seks.
Ini lebih spesifik tentang seks.
Menyakiti kamu semaksima mungkin.
Kehancuran lengkap.
Seperti ketika tentera tak hanya mengalahkan musuhnya,
Mereka membakar kampungnya dan meracuni bekalan air mereka. Kamu tau?
Jangan hanya bunuh penduduknya, bunuh kerbaunya juga.
Membunuh semua yg suci bagi mereka, sehingga tubuh hanya bekas.
Untuk dihancurkan dibawah kasut kamu.
Terima kasih kerana berkongsi dengan kami malam ni, Mallory.
Pandanganmu selalu... Menerangi.
Saya minta waktu sejenak,
Untuk menyambut anggota baru di kumpulan malam ni.
Semuanya, ini Angela.
Hai, Angela.
Sekarang, Angela, kerana ni ruang suci dimana selamat untuk berkongsi,
saya mengundang kamu untuk berkongsi dengan kami malam ni.
Saya lebih suka tidak.
Tak apa-apa. Tak ada tekanan di sini.
Semua orang turut serta dengan langkah mereka sendiri.
Sekarang mungkin saat yang baik untuk rehat sebentar
dan untuk penggemar minum kafein, ada kopi percuma.
Kamu okey, sayang?
Hai.
Saya Oscar Kosca.
Dieja dengan SCA tapi bunyinya seperti Z.
Tak ada yang cakap betul.
Angela Jitrenka.
Ah, tu Czech, kan?
Ya.
Ya, Jitrenka. Itu bererti bintang pagi.
Seperti Lucifer.
Maaf.
Lucifer juga dipanggil bintang pagi.
Venus sebenarnya bintang pagi
kerana mendahului matahari di langit,
Tapi Roman menyebutnya Lux Ferre.
Lucifer.
Saya ingat dia iblis.
Dan malaikat Tuhan yang paling indah sebelum jatuh.
Salah satu malaikat yang memberontak, sebenarnya.
Kamu tahu banyak tentang tu.
Anak saya,
Dia tahu semua malaikat.
Dia tau nama mereka. Dia tau yang mana dan untuk apa.
Kamu tau, semua benda tu.
Biliknya dipenuhi dengan malaikat.
Hanya sayap dan..
Maafkan saya. Maaf.
Dia sudah mati.
Anak perempuannya, maksud saya.
Orang yang memperkosanya dilepaskan atas beberapa alasan teknikal.
Dia bunuh diri. Polis dan peguam, kan?
Dia sangat teruk.
Saya perlu rokok. Nak satu?
Pertama kali?
Tak, tapi sudah lama.
Kumpulan pertama.
Ya.
Jangan risau. Saya tak akan bertanya.
Saya yakin akan mendengar semua hal tu di salah satu sesi menangis.
Bagaimana kamu dapat bertahan?
Itu lebih baik dari pada melukakan tangan saya.
Saya rasa.
Dengar, bukan tu..
Maksud saya, saya tetap kembali lagi,
mungkin ada kesannya.
Tapi ada harinya..
Ada harinya saya lebih suka tak memikirkan hal tu.
Kamu tau? Tentu saja, jika saya boleh melakukan tu,
awal-awal saya takan berada di sini.
Mungkin saya akan jumpa kamu lagi.
Kamu tak nak masuk kembali?
Saya sudah cukup jadi korban untuk satu malam.
Jumpa lagi lain kali, mungkin.
Ada apa, sayang?
Saya menunggumu sepanjang malam.
Ada apa, sayang?
Ada sesuatu yang istimewa untuk kamu.
Sesuatu yang istimewa?
Saya harap kamu ada gelang tenis dalam seluar kamu,
Sebab disana tak ada apa-apa yg istimewa tentang batang kamu.
Itu batang, kan?
Itu bukan hanya seperti vagina bengkak
berundur, jalang.
Oh, ni yang terbaik yang kamu ada?
Kamu takan dapat beromen dengan permainan seperti tu, Chief.
Cari pekerjaan dan kereta bagus,
tak dengan benda sialan tu yg kamu pandu.
Jika kamu mahu vagina, kamu kena membayarnya.
Sebab saya sungguh tak boleh melihat siapa pun nak bagi kamu dengan percuma.
Dykes.
Ini hal yang menyedihkan ketika seorang wanita lurus.
Lebih suka memakan vagina dari pada barang kamu.
Ooh! Sial!
Apa hal tu?
Jangan pedulikan mereka.
Batang mereka buat mereka bodoh.
Itu betul. Saya melihatnya di filem dokumentari.
Ia menarik semua darah dari otak mereka.
Semakin besar batang mereka, semakin bodoh mereka jadi.
Dia mesti besar seperti kuda.
Marilah, Kamu belikan saya minum.
- Saya tinggal di sana. - Di mana?
- Di jalan 14.
Bergurau? Kita kena saling gunting.
Diamlah.
Ayah si Chief, ada beberapa, seperti, kedai elektronik atau lain-lain.
Dia bukan gangster bandar.
Jika tu main-main, itu buat saya jadi takut.
Maksud saya, apa mereka ada ibu, kakak?
Bagaimana mereka belajar bercakap pada wanita seperti tu?
Kamu tau apa? Saya tak peduli bagaimana perempuan dilayan.
Atau objektifikasi dalam lirik musik rap atau apapun.
Maksud saya, orang diperkosa di istana.
Dimana semua orang bercakap puisi.
Saya lebih suka dia bercakap seperti tu dari pada berpura-pura.
Setidaknya tu jujur. Maksud saya, seperti, bercakap okey.
Itu hanya, seperti, pakaian mengarut.
Ya.
- Seperti orang buat baik. - Huh?
Oh tak ada. Orang ni bekerja di tempat saya.
Yang mahu hanya jadi kawan.
Oh, ya, dia ingin kamu menyapa ke kawan kecilnya.
- Kawan yg sangat kecil, kemungkinan besar. - Ya.
Tak mungkin dia salah satu yang baik?
Ada ke yang baik?
Ya, tentu. Dan unicorn, juga. Kamu tak mendengar?
Beginilah.
Jika dia pegang kamu, kamu boleh belasah dia.
Maksud saya, tu pejabat, kan? Ambil salah satu pembuka surat,
Tusuk di pahanya, lihat dia berdarah.
Itu sangat kejam.
Maaf. Saya hanya kata apa pun.
Saya tak peduli. Saya minta maaf.
Tak apa-apa.
Semua kesopanan pun cukup menjengkelkan juga.
Ketua kumpulan Lynne tu susah nak layan.
Dia bodoh.
Semuanya tentang dia adalah penyembuhan dan pengampunan.
Saya tak boleh terima hal mengarut Sedona tu.
Kamu tau, kamu mahu berikan wanita-wanita ni harapan?
Berikan mereka balas dendam.
Ya.
Saya tak yakin tu akan jadi lebih baik.
Ia akan menyembuhkan mereka.
Semua perempuan ni dalam perhubungan yang kasar,
mereka kena belajar bagaimana meracun sup.
Ya, tapi kamu ada pandangan ekstrem?
Dengar, saya bukan malaikat.
Saya pernah melakukan benda pelik di bilik tidur.
Tapi tu juga suka sama suka, kamu tau?
Ketika bekas kekasih saya datang dengan...
cukup hanya tu.
Saya tak tahan lagi.
Saya tak bergurau. Saya tak mahu diperlakukan begitu lagi.
Bukan dengan siapa pun. Maksud saya, kamu mempercayai seseorang,
Kamu biarkan mereka masuk, mereka rosakkan kamu.
Pergi mampus tu, kamu tahu? Dan polis takkan membantu kamu.
Tak ada yang membantu kamu. Kamu kena melakukannya sendiri.
Kamu kena berjalan dan jangan melihat ke belakang.
Dan jika tu tak berjaya,
Kamu ambil pisau dan kamu filet tu seperti ikan.
Kamu tarik ususnya keluar dan kamu potong kepalanya.
Bagaimana kamu melakukannya?
- Saya sangat berterima kasih pada kumpulan ni. - Terima kasih, Kensly.
Mahu minum bir lepas ni?
- Cassie. - Tentu.
Kamu sedia untuk berkongsi?
Orang tua saya bercerai ketika saya berusia 7 tahun.
Ibu saya, dia tak dapat terima.
Dan, kamu tahu, sangat teruk.
Tu masalah besar ketika dia bertemu Ron.
Kamu tahu, kerana dia tak pernah bahagia begitu lama
dan sekarang dia bahagia lagi dan semua orang berasa lega.
Dan Ron seperti pahlawan besar untuk semua orang,
Saya selalu rasa menyampah bila fikirkan tentang hal tu, kamu tau?
Jadi pada awalnya..
Pada awalnya saya tak mengatakan apa-apa,
Seperti, ketika dia mula.
Dan kamu tau, hal yang paling aneh tentang tu
ialah saya kadang-kadang masih memikirkan tentang tu.
Seperti semua benda teruk dan lain-lain.
Rasanya saya patut terima balasannya atau yang lainnya.
Dan kerana tu,
kerana saya tak mengatakan sesuatu dengan segera,
Itu bererti seperti saya menyukainya atau lainnya.
Saya tak tau. Ini bodoh atau apa.
Tapi tu hanya cara saya memikirkannya.
- Kamu bergurau? - Lelaki tu masih tinggal di sana.
Bagaimana tu mungkin?
Ayah tiri Ron, dia tak mengaku.
Dan ibu tak percaya
apapun yang terjadi dulu, jadi...
Jadi dia kena hidup dengan seorang lelaki yang memperkosanya?
Mmm-hmm. Dan dia ketakutan..
Takut ibunya akan tahu tentang kumpulan ni.
Dia ingat anaknya mengisap ganja dengan jiran.
Tak teruk ke macam tu?
Seorang remaja menyorok-nyorok keluar rumah untuk kaunseling pemerkosaan.
Kaunseling pemerkosaan yg teruk.
Seperti apa yang selalu saya katakan, kamu tau?
Berikan seorang wanita ikan dan dia masak makan malam untuk suaminya yg teruk.
Ajarkan wanita untuk membunuh suaminya yg teruk,
dan dia tak perlu nak masak makan malam lagi.
Sebuah pesanan harapan. Itu indah, sebenarnya.
Ini seperti epidemik perempuan yang tertindas.
Terlalu takut untuk berdiri terhadap lelaki yg menganiaya.
Maksud saya, itu nilai-nilai keluarga untuk kamu.
Isteri dan anak perempuan terperangkap dalam kotak kecil.
Disusun berdampingan di baris kecil yang rapi.
Dengan raksasa di sana menyeksa mereka tahun demi tahun.
Itulah institusi perkahwinan
yg setiap orang begitu terdesak untuk melindungi
di mana isteri jadi hamba kepada pedofil dan pembenci isteri.
Begitu caranya yg mereka inginkan.
Mereka puas dengannya.
Hanya akan puas jika mereka dipukul.
Itu cara saya.
Ya, kami nak order lagi.
- Dia mabuk. - Tolonglah.
Oh Tuhan.
- Dia sangat mabuk.
Cepatnya dia berjalan.
Dia seperti pemabuk tercepat di dunia.
- Apa yang kamu lakukan? - Dia ada ni.. saya tak tahu.
Isteri kamu suka begitu?
Kamu tua sial.
Cuba lihat.
Sunat dewasa.
Jika kamu memerlukan tiang sepanjang tu.
Eh, ni lebih sesuai.
Benda ni semua boleh beli.
Tak terkunci atau apapun, tak perlu periksa rekod peribadi untuk membelinya,
Kamu dapat melakukan beberapa kerosakan serius dengan benda ni.
Dengar, saya seorang gadis kuno dengan selera mudah.
Okey, okey, Puan Thor.
Mudah.
Sangat mudah.
Hey!
- Seorang kawan? - Bukankah tu yang kamu inginkan?
Ini bukan tentang apa yang saya mau.
Oh, boleh kita tak perlu cakap berlapis, tolong?
Tak, saya rasa tu mengarut.
Kamu ada seorang kawan dan kamu katakan itu kerana saya menginginkannya?
Apa yang kamu inginkan?
Tak seorang pun di luar sana akan bertanya pertanyaan tu.
Sebab mereka tak peduli.
Kamu?
- Saya apa? - Ambil peduli.
Kamu teruk.
Saya rasa kamu petik dari Carl Jung, kan?
Kamu percaya padanya?
Kamu merasa kamu boleh mempercayai orang baru?
Bagaimana balasan? Kamu kata setiap orang nak balasan.
Kamu masih percaya tu?
Mestilah.
Babai... Salam sejahtera, Ron.
Babai, sayang.
- Cassie, kamu tak nak ucap babai? - Tak nak peluk Ayah?
Kenapa kita disini?
Babai..
Saya ingin tahu.
Kenapa?
Ada orang berhak dibalas dendam.
Seperti pembalasan yg betul.
Dan beberapa orang
tak cukup kuat untuk membalasnya sendiri.
Apa masalah kamu?
Apa masalahnya? Saya tak faham.
Sayang.
Ini kegemaran saya.
- Sialan, Ron. - Apa?
Berapa lama kamu sudah melakukan ni?
Eh, beberapa hari.
Bagaimana kamu menemuinya?
Saya mengikuti Cassie.
Hei, ibu saya mengatakan pada saya
orang yang baik akan melakukannya ketika tak ada yang melihat.
Dia contoh yg baik, kan?
Boleh tak kita selesaikan main mata-mata sekarang?
Sikit lagi.
Dia pulang setiap hari untuk makan tengahari.
Marilah.
- Sini, nah pakai ni. - Apa tu?
Maafkan saya.
Oh Tuhan!
Jangan!
Ini, ambil. Ini semua yang saya ada.
- Ambil. Ambil tu. - Whoo!
Oh Tuhan.
Whoa, ni kamu, Ron?
Tuhan.
- Tolong, ambillah apapun... - Tak, tak.
Tak, Ron. Saya cakap sekarang.
Kamu dengar.
Oh, ni bukan alamat kamu, tapi kami sudah tahu tu.
Kamu lihat, kami sudah mengawasi kamu.
Dan kami akan tetap mengawasimu
Dan jika kami melihat apa yang kami tak suka,
kami akan mencari kamu.
Kamu faham, Ron?
- Tolong.. - Kamu faham, Ron?!
Katakan saja. Saya tak boleh cakap.
Katakan saja.
Saya faham. Saya minta, jangan..
Dengar lagi.
Lapor pada polis, kami akan mencari kamu.
Mengganggu sesiapa, menjeling sesiapa,
sehingga buat wanita merasa sedikit tak selesa,
Kami akan buat kamu menyesal.
Kamu ni sampah, Ron.
Berhenti menjadi sampah.
Dan jika tak, kamu akan kena.
Kamu percaya pada saya, kan, Ron?
Ya.
Baik. Sekarang, satu hal terakhir,
sebab saya tak boleh biarkan kamu mengikuti saya.
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Boleh tak kamu percaya tu?
Apa yang kamu lakukan, kamu gila ke?
Sialan. Sialan. Saya menggeletar.
Tuhanku! Kenapa kamu tak beritahu saya apa yang mahu kamu lakukan.
Saya takut kamu akan halang saya.
Memang ya. Apa hal?
Oh Tuhan! Saya tak percaya kita betul-betul melakukannya.
Kamu pukul dia di kepalanya.
- Kamu boleh membunuhnya. - Saya cuba buat dia pengsan.
Ya, tapi kamu terus memukul kepalanya.
Dia mungkin boleh kena gegaran otak.
Maaf, ni tak lucu.
Ini tak lucu.
Pergi mampus si sial tu.
Satu mata untuk Cassie.
Mari.
Ron beli makan tengahari.
Ini tak seperti dia mengakui apa-apa,
Tapi saya tak tahu.
Ini berbeza.
Sangat bermakna ketika dia mengatakan tu, kamu tau?
Bahkan tak mengatakan apa dia menyesal.
Kemudian dia sudah, saya tak tahu, berbeza.
Bagus.
Saya tak tahu apa yang terjadi padanya,
Tapi saya harap dia tak terhantuk lagi.
Dan kembali jadi seperti sebelum ni.
Setidaknya sekarang kamu tau.
Dia kembali seperti dulu, kamu hanya pukul kepalanya.
Saya fikir kita semua di sini untuk elakkan kekerasan,
bukan begitu, Marla?
Tak, Lynny-Lynne-Lynne. Tak, saya tak berfikir tu.
Sebenarnya, saya berfikir berlawanan dari tu.
Mungkin sudah masanya kumpulan ni mula beri sedikit pengajaran kepada mereka.
Kamu mahu kemana?
- Saya kena bertemu seseorang. - Saya fikir kita akan merayakannya.
Boleh tak kamu percaya tu?
Apa?
Cassie dan Ron. Maksud saya, tu betul-betul berjaya.
Ya. Saya kena pergi.
Kamu okey?
Ya, saya okey.
Cuma hal bekas kekasih.
- Apa yang terjadi? - Tak ada apa.
Dia ada beberapa barang saya yg saya dah cuba nak ambil kembali.
Saya patut pergi dengan kamu.
Jangan, nanti susah.
Ada perintah tahanan mahkamah,
jadi saya kena pergi ikut saluran yg betul, kamu tau?
Dengar, saya akan jumpa kamu Khamis sebelum pertemuan kumpulan.
- Untuk kopi? - Ya, tentu.
Jumpa di Monty.
Hei disana, hey.
Maaf mengganggu.
Saya akan pergi ke Pits dengan Gloria dan Saperstein
untuk minum-minum jika kamu mahu ikut sama.
Ini bukan temujanji.
Hanya kawan kerja pergi keluar minum bir.
Sebenarnya, saya cuba panggil Gloria untuk jemput kamu,
Tapi dia.. dia takut pada kamu.
- Takut pada saya? - Dia sensitif, kamu tahu?
- Dan saya teruk. - Oh, tak, tak. Saya tak mengatakan tu.
Tak, saya memang teruk. Maafkan saya.
Dengar, saya bertemu kawan malam ni.
Saya faham. Tak apa.
Tapi, hei, Tanya saya lagi bila-bila.
Pasti.
Atau suruh Gloria yang melakukannya.
Saya akan mencuba untuk tak jadi menakutkan.
Tentu. Semoga malammu gembira.
Hey!
- Apa khabar? - Sebelah sini. Kemarilah.
- Terima kasih. - Tentu.
Angela, saya minta maaf.
Oh, tu teruk. Saya sangat minta maaf.
Apa yang terjadi?
Kau.. kamu tak tau?
Saya takut saya tak ada khabar baik.
Terburuk, sebenarnya.
Saya ingin kamu bersedia.
Apa?
Tentang Marla.
Saya tak tahu bagaimana lagi mengatakannya.
Kawan kita Marla Finch
sudah meninggal.
Sudah meninggal?
Saya tahu. Saya tahu tu susah.
Dia dah meninggal. Dia..dia dah tak ada.
Apa hal, kamu cakap apa?
Kemarahan adalah reaksi yang normal.
Reaksi normal untuk apa?
Apa kamu cakap ni, Lynne?
- Kamu kata Maria sudah mati? - Maafkan saya. Saya minta maaf.
Hentikan mengatakan tu dan ceritakan apa yang terjadi.
Angela, saya minta maaf. Saya tak tahu.
Saya dihubungi detektif tengahari ni.
Dia mengatakan pada saya yg Marla ditemukan mati
dan dia kena datang ke sini untuk bercakap dengan kumpulan malam ni.
- Bagaimana dia mati? - Saya tak tahu.
Maaf, saya tak tahu.
Saya tahu tu khabar yang mengerikan.
Saya rasa kita perlu di sini untuk menjaga satu sama lain.
Ini tempat yang selamat di mana kita boleh merasakan dan bereaksi,
Dan mula berkabung bersama-sama.
Kamu sial.
Maaf, Angela.
Saya rasa tu dia.
Sayang, ada yang boleh saya bantu?
Suatu untuk muntah.
Semuanya.
Ini Detektif McDylan.
Dia dari jabatan polis.
Silakan duduk.
Boleh tak saya..
Ya, silakan.
Ahem. Uh, hai, semuanya.
Pertama, saya sangat menghargai kamu
membenarkan saya datang dan bercakap dengan kumpulan malam ni.
Kerana sebahagian besar dari kamu sudah menyedari,
Pagi ni kami menemui mayat Cik Finch.
Sekarang pembunuhan ni sedang disiasat.
Saya sendiri, saya sebenarnya bersama SVU.
Sebuah unit khusus mangsa, sering membantu..
Saya ingat SVU berurusan dengan jenayah pemerkosaan.
Kami juga berurusan dengan serangan, ya.
Tapi SVU juga membantu dalam siasatan pembunuhan
bila ada kaitan dengan masalah penderaan.
Apakah dia diperkosa?
Oscar. Kamu Oscar Kosca, kan?
Nama saya "Koza." En. Kosca.
Saya tak bermaksud menyinggung kamu, Pegawai McDylan.
- Detektif. - Okey, Detektif.
Ini adalah lingkaran suci.
Ini tempat kepercayaan dan saya tak berfikir..
Sini tempat yang sesuai,
bagi kamu untuk melakukan kamu.. kamu..
Apapun perkara yang kamu lakukan sekarang.
Oscar, Detektif McDylan adalah tetamu yang diundang.
Jadi, saya pasti tak mengundang dia kesini, Lynne.
Dan saya takkan mengundang dia kesini.
Dan saya fikir tu kesalahan besar yang kamu lakukan.
- Okey. - Saya tengah bercakap, tuan..
- Saya tengah bercakap. - Okey, okey.
Lihat? Ni.. Inilah apa yang saya takutkan.
Polis, mereka tak pedulikan kita.
Mereka tak peduli tentang para mangsa.
Mereka dengan siasatan mereka.
Apa yang mereka lakukan hanya mendokumenkan benda.
Mereka ingin mencari dan menyingkirkan suspek.
Kamu tau, kawan kami dah mati, tuan.
Sementara kamu siapkan laporan bodoh tu,
- seorang wanita cantik dah mati. - Oscar!
Oh Tuhan.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Um, Dengar.
Apa yg saya cuba lakukan disini untuk menyiasat lokasinya
dalam 48 jam yg lalu.
Jadi, apapun yang kamu rasa dapat membantu,
saya sangat menghargainya.
Apapun saja.
Baik, beginilah.
Saya akan ambil secawan kopi,
dan akan di sini sebentar,
jika kamu ada maklumat apa pun, jangan ragu-ragu.
Saya akan tunggu di sana, okey?
Terima kasih atas waktu kamu.
Maaf tentang Oscar.
Dia agak keras kepala.
Ya, dia nampaknya seperti tu.
Anak perempuannya diperkosa.
Kemudian orang yang melakukannya dilepaskan secara teknikal.
Anaknya bunuh diri.
Jadi dia hilang kepercayaan kepada polis.
Oh Tuhan.
Boleh tak kamu beritahu saya apa yang terjadi pada Marla?
- Mm... - Dia kawan saya.
Saya turut berduka cita.
- Mungkin saya boleh membantumu. - Ya, tentu saja.
Jika kamu merasa ada sesuatu yang mencurigakan.
Atau siapa saja yang mungkin ada masalah dengan dia.
- Apapun. - Jadi pastikah dia dibunuh?
Sayangnya, ya. Ya, dia dibunuh.
Dia diserang ke?
Saya tak boleh ceritakan spesifik dari kes ni.
Ada kaitan dengan bekas kekasihnya, kan?
Kamu mahu saya belikan kamu kopi dari luar?
Tentu, ya.
Saya tau tempatnya.
Bagus.
Tu tak masuk akal.
Dia lebih tahu daripada menempatkan dirinya pada risiko.
Orang melakukan perkara bodoh.
Kamu tau, termasuk juga orang pandai.
Saya tak boleh katakan berapa kali wanita yg nampak tabah
tak mau membuat laporan ketika kekasih atau suami mereka
memukul mereka atau lebih buruk lagi.
Dan kamu betul, itu tak masuk akal.
Dia lebih pintar dari tu, saya beritahu pada kamu.
Dia takkan menempatkan dirinya dalam beberapa situasi,
dengan seseorang yang boleh menyakitinya..
Apa?
Hei, apa tu?
Jika kamu tahu sesuatu, Kamu kena beritahu saya.
Tiada apa-apa.
Tak, tak, hey.
Kamu kena beritahu saya.
Saya rasa kamu ingin beritahu saya, jadi...
Dia seorang gadis yang kuat. Keras.
Kamu fikir mungkin dia suka benda-benda pelik,
Seperti, saya tak tau, seks kasar?
Tak, bukan tu yang saya katakan.
Okey.
- Kamu rapat ke? - Ya.
Maksud saya, saya tak tahu.
Saya suka dia.
Tapi saya hanya mengenalinya beberapa minggu.
Kami suka datang kesini.
Dia buat saya merasa kuat.
- Apa? - Tak, saya hanya..
Saya melihat perkara ni sepanjang waktu.
Kamu tau, orang yang nampak kuat.
Semua orang bersandar padanya, tapi di rumah...
tak, dia kuat.
Dia tak main-main.
Kecuali dari bekas kekasihnya, kan?
Tak, dia menyerangnya tapi dia pergi.
Ya, kali terakhir.
Tapi ada banyak kes kekerasan dalam rumah tangga dia.
Satu lagi, saya tak tahu kawan kamu,
Tapi, seperti yang saya katakan, saya melihatnya sepanjang waktu.
Lelaki ni, mereka memiliki cara untuk menyakiti hati wanita,
Dan mereka tak boleh menyingkirkannya.
Lelaki ni memang bermasalah,
dan saya akan beritahu kamu sesuatu, saya akan sangat terkejut jika tu bukan dia.
Maaf, saya.. Saya tak sepatutnya..
Saya tak dapat membincang perincian apapun. Kamu faham?
Terima kasih meluangkan waktu untuk bercakap dengan saya.
Saya menghargainya, dan saya minta maaf tentang kawan kamu.
Saya akan melakukan semua yang saya boleh untuk membawakan keadilan.
Saya janji pada kamu.
Terima kasih.
McDylan.
Kamu tak membawakannya keadilan, kamu bawakan tu pada bekas kekasihnya.
Itu bagus.
Itu bagaimana jadinya.
Jika bukan puteri kesusahan kegemaran saya.
Dimana pahlawanmu malam ni?
Ada apa, sayang? Dia meninggalkan kamu untuk lelaki lain?
Jangan risau, saya yang kamu perlukan.
Chief akan menguruskan kamu.
Kamu tak perlu pahlawan bodoh tu.
Apa? Fikirkan tentang tu, sayang?
Kita buat dia ketakutan.
Saya tak tau apakah dia lemah atau hanya pandai menyembunyikannya.
Atau jika dia dikalahkan.
Itu pilihan kata yang menarik.
Apa maksud kamu?
Mungkin perkara tak berlaku seperti yang dia rancangankan.
Apa yang kamu fikir dia dah rancangankan?
Saya tak tau.
Bukan menjadi mati.
Dia tak lemah.
Sejarah mangsa penderaan tak bererti buat dia orang yg kalah
yang membawanya pada dirinya sendiri.
Apa yang kamu masudkan dengan tu?
Kenapa kamu selalu lalu di sini?
Saya hanya berjalan ke meja saya. Apa masalahnya?
Tak ada.
Dia lepas? Bagaimana mungkin dia lepas?
Dia bersalah. Kamu sendiri yang mengatakannya.
Okey, dengar. Saya betul-betul minta maaf, okey?
Ini perkara rumit
Dan sayangnya orang-orang baik tak selalu boleh menang.
Siapa orang baik? Kau?
Saya bukan peguam. Saya bukan pendakwaraya.
Jadi, tu salahnya sendiri dia dibunuh
kerana dia lemah, takut atau bodoh?
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Saya minta maaf, okey?
Saya tahu tak ada yang boleh saya katakan untuk buatnya lebih baik.
Saya tak mahu kamu mengatakan sesuatu. Saya ingin kamu melakukan sesuatu.
Apa yang boleh saya lakukan, Angela?
Ada sistem di tempat ni, okey?
Dan sebahagian besar waktu tu betul-betul bekerja.
Untuk siapa? Bukan untuk mangsa perkosaan.
Bukan untuk kawan saya yang mati, Marla.
Dengar, kamu rasa dia melakukannya. Saya fikir juga dia melakukannya.
Tapi kena dibuktikan.
Dan kamu inginkan tu, kamu faham?
Jika tak seseorang boleh saja tunjukan jarinya pada kamu.
Dan menghantar kamu ke penjara kerana mereka berasa seperti tu.
- Dia bersalah. - Apa yang kamu ingin saya katakan?
- Mereka tak membuktikannya. - Kamu yg tak membuktikannya.
Okey, saya tak membuktikannya.
Dia memperkosa dan membunuh kawan saya dan kamu hanya membiarkannya pergi.
Saya bukan super hero.
Saya polis. Saya lakukan pekerjaan saya.
Ini semua bukan terserah pada saya.
Ya? Jadi, teruslah bekerja dengan baik.
Angela.
Angela!
Lebih dalam!
Dalam, dalam, dan dalam!
Di mana semua gadis seksi di sini?
Ada lah.
Kamu mahu kemana?
Hei, marilah. Pelan sikit.
Apa yang kamu inginkan?
Saya nampak kamu melihat saya.
Saya melihat ramai orang.
Saya tahu kamu tertarik.
Saya tak tertarik. Saya ingin jelaskan pada kamu.
Saya tak ingin perhatian kamu.
Saya ingin kamu pergi dan biarkan saya sendiri.
Hei, tolonglah.
Ya.
Jangan.
Saya kata jangan.
Tolonglah. Kamu tahu kamu mahu merasakannya.
Apa, tu batang kamu ke?
Saya ingat tu klitorismu.
Itu saja yang kamu ada?
- Kamu memukul seperti seorang gadis. - Ya?
Kamu fikir kamu lucu, kamu sial?
Marilah, mulut pandai, lakukan sesuatu yang berguna dengan tu.
Kamu tahu kamu suka kasar.
Jangan guna gigi, sayang.
Jangan guna gigi.
Itu dia. Bukan sekadar hujungnya, sayang.
Hanya hujungnya, sayang.
Ini untuk Marla, sayang.
Ini seperti suis yang terpasang. Terus meluru keluar.
Dan apa yang buat kamu begitu marah?
Kerana ia asyik terjadi.
Orang seperti binatang.
Bahkan mereka lebih buruk
kerana binatang tak menyukai kesakitan.
Binatang tak ada kenikmatan dari menyeksa orang lain.
- Hanya manusia yang kejam. - Kamu manusia.
Kamu dapat kenikmatan dari melakukan tindakan kejam?
Betul.
Kadang-kadang.
Yo, Angela. Angela.
Ada detektif di sini mahu menemui kamu.
- Semuanya okey? - Tak.
Saya ada banyak pekerjaan yang kena dilakukan.
Boleh kita bermain polis dan perompak lain kali?
Di mana kamu Selasa malam?
Apa ni urusan rasmi polis atau kamu mengekori saya?
Bekas kekasih Marla dibunuh hari Selasa.
Seseorang memukulnya sehingga mati dengan pencungkil besi, antaranya.
Jadi, apa yang kamu katakan? Kamu fikir saya melakukannya?
Tak, tak.
Tapi Bolton pastinya ingin bercakap denganmu.
- Siapa Bolton? - Ketua bahagian pembunuhan.
- Ini siasatannya. - Apa yang saya kena lakukan?
Kamu sangat marah ketika dia dilepaskan, kan? Jadi...
Sekarang saya suspek pembunuhan?
Dia ingin bercakap dengan semua kawan-kawan Marla.
Saya baru mengenalinya.
Dia tak memiliki ramai kawan di luar kumpulan,
Dia tak memiliki kawan di dalam kumpulan.
- Dia membenci semua orang. - Kecuali kamu.
Kamu sendiri yang kata lelaki ni keparat.
Maksud saya, mungkin tak ada hubungan dengan Marla.
Tak, bukti jenayah tunjukkan sebaliknya.
Jadi apa? Maksud saya, dia dibunuh.
Sama dengan kawan saya. Jika tak ada keadilan untuknya,
Lalu kenapa kena ada untuk lelaki tu?
Dia adalah sampah.
Dan jujur, saya gembira seseorang membunuhnya.
Itu yang sepatutnya jangan kamu katakan dalam situasi ni, okey?
Tak guna. Kamu lebih tertarik dalam menangkap pembunuhnya.
Daripada kamu menghukumnya.
Dengar, kamu kena bertenang, okey?
Atau Bolton akan betul-betul selidik kamu, percaya pada saya.
Okey?
Terima kasih kerana beritahu saya. Saya menghargainya.
Tapi kamu tahu, kalau saya bukan ditahan,
saya kena kembali bekerja.
Hei, Angela.
Apa yg terjadi, saya minta maaf kamu terlibat dalam semua ni, okey?
Kamu sepatutnya kena biarkan siasatan pembunuhan ni
kepada detektif pembunuhan.
Saya tak boleh kembali ke sana.
Saya tak tahu kemana nak pergi.
Saya tak tau apa yang kena dilakukan, tapi...
Saya tak tahan lagi.
Kamu tahu, dia berpura-pura seperti dia tak boleh mendengarnya, tapi...
ini menyakitkan.
Dia betul-betul menyakitkan saya.
Dan...
Saya fikir dia sukakannya.
Cukup, cukup, berhenti.
Cassie, saya minta maaf. Saya hanya.. Saya tak boleh mendengarkan ni lagi.
Ini terlalu mengerikan.
Ini kena berhenti!
Seseorang..
Seseorang kena menghentikan lelaki teruk ni.
Dia kena dihentikan dan dia kena dihukum.
Betul-betul dihukum. Tak, tak, Lynne,
Seseorang kena menyakitinya. Dia kena disakiti.
Dia sepatutnya..
Dia kena dicucuk dengan paip besi.
Tak, seseorang kena melakukan sesuatu.
Seseorang kena melakukan sesuatu!
Maaf kami sudah tutup untuk malam ni.
Maaf.
Saya benci mengganggu kamu,
Tapi saya sudah pusing seperti tiga kali,
Saya tak boleh menemui alamat ni.
Bangunannya tak memiliki nombor.
Ya, ya, itu susah di sini.
Sayang, ini cukup dekat.
Ini hanya beberapa blok.
Itu yang saya fikir, tapi saya asyik tak jumpa.
Kamu tahu, ni bukan kawasan yg selamat,
Dan ni tak jauh.
Bagaimana jika saya hantarkan?
Itu idea bagus.
Ok? Ok.
Mari.
Ni alamatnya.
Saya tak suka rupanya.
Saya juga tak.
Mungkin saya patut hantar kamu masuk.
Hello.
Tempat yang aneh.
- Saya suka tu. - Ya?
Ingin bermain?
Apa masalahnya?
Kamu tak menyukai saya, Ayah?
Oh tak, saya suka kamu.
Saya tak terlalu dewasa, Ayah?
Saya seorang gadis kecil yang buruk.
Ayah.
Boleh tak kamu lakukannya pada seseorang yang baru 17 tahun?
Kami dah kata, kami mengawasimu.
Apa?
Tolong. Tolong!
Tolong, siapapun, Tolong saya!
Tuhan! Tolong!
Kamu terjaga.
Kamu siapa?
Apa kamu.. Apa yang kamu lakukan?
Tolonglah, lepaskan saya dari kerusi ni, Kamu jalang sialan.
Tak guna, lepaskan saya dari kerusi ni.
Apa.. apa tu?
Apa kamu... apa yang akan kamu lakukan dengan tu?
Saya akan mendidik kamu dengan ni.
Kamu kena tahu bagaimana rasanya diperkosa lagi dan lagi.
Saya tak melakukan apapun pada Cassie.
Cassie?
Saya tak mengatakan nama.
Ada sesuatu yang ingin kamu beritahu?
Dia..
Kami ada masalah, dia dan saya, tapi tu..
Sudah baik sekarang.
Kamu bergaya untuk Cassie?
Tolong.
Lakukan apa yang kamu lakukan pada Cassie.
Marilah.
Hisaplah.
Kamu tak pandai menghisap, Ron.
Oh Tuhan.
Tolong.
Tolong, saya perlu doktor.
Tak untuk sekejap lagi.
Maafkan saya.
Saya ada... saya ada keluarga.
Jangan berani mencuba untuk menggunakannya.
Tolong.
Saya merayu pada kamu.
Ma..Maafkan saya!
Ya, memang.
Kamu tak layak untuk pelincir,
Tapi ia takkan masuk sebaliknya.
Oh, Tuhan, tolong jangan. Tolong.
Jangan. Tolong. Saya akan lakukan apapun untuk kamu.
Tolong, katakan saja apa yang kamu ingin saya lakukan.
Itu yang susah, Ron.
Sebab apa yang saya ingin kamu rasakan adalah menderita.
Oh tak! Saya merayu.
Oh, Tuhan!
Oh Tuhan!
Oh, keluarkan tu! Bawa tu keluar!
Keluarkan tu, tolong! Tolong keluarkan,
Keluarkan? Ini tak masuk lagi di sana.
Panjang lagi.
Tak! Tak!
- Oh Tuhan! - Diam.
Oh, sial.
Itu susah dipukul ketika menggeliat seperti tu.
Tak, tak, tak, tak!
Maafkan saya, Ayah,
kerana saya tak peduli.
Kamu ingin pengampunan?
Hanya orang yang menyesal boleh diampuni.
Kamu menyesal?
Bukankah kamu fikir jika kamu membalas dendam dengan seseorang,
kemudian mereka akan membaas dendam dengan kamu, dan masalah selesai sendiri?
Tak juga.
Seperti bila?
Kamu tak menyesal terhadap apa yang kamu lakukan?
Kenapa kena saya?
Pernah tak kamu pertimbangkan keampunan jadi cara,
untuk kamu melepaskan kemarahan yg kamu selalu ada?
Jadi saya diampuni?
Kamu memaafkan dirimu sendiri?
Kamu tak bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada kamu.
Beberapa orang melakukan hal buruk. Mereka buat keputusan yang buruk.
Mungkin seseorang melakukan hal buruk pada mereka.
Tapi satu-satunya jalan keluar adalah pengampunan.
Saya takkan memaafkan mereka.
Mereka layak dihukum.
Tapi apakah betul-betul membantumu menyembuhkannya?
Mungkin tak, tapi setidaknya mereka dapat apa yang mereka patut terima.
Kamu rasa kamu patut dihukum?
Patutkah kita menunggu Lynne atau memulakannya tanpa dia?
Semuanya, saya minta maaf kerana mengganggu,
Tapi ni adalah polis.
Kamu tak mengatakannya.
Saya Detektif Glenn Bolton. Ini Homer,
dan McDylan, saya rasa kamu semua sudah bertemunya.
Kami ingin mengajukan kamu semua beberapa pertanyaan.
Oh Tuhan.
Kamu pasti Mr. Kosca.
Bunyinya "Koza."
Mengapa kita tak mula dengan kamu?
Boleh tak kami dapatkan beberapa kerusi? Letakkan saja di sisi
supaya kita dapat bercakap dengan En. Kosca.
Jika ni ada hubungannya dengan Marla Finch,
Saya tak kenal wanita tu, okey?
Jadi apa kata kamu meninggalkan saya keluar dari ni?
- Kamu kenal Ron Merrick? - Memang tak.
Oh, saya fikir kamu kenal. Kamu mengancamnya di malam lainya.
- Saya tak melakukan hal seperti tu. - Tepat di sini di dalam kumpulan.
Sesuatu tentang paip.
Mmm, kamu ingat tak, Mr. Kosca?
"Koza" ni "Koza." Oscar.
Hei, ingat saya? Saya Detektif McDylan.
Saya tak hilang akal, Detektif. Saya tahu siapa kamu.
- Kamu tak perlu menangani saya. - Okey, bagaimana dengan Cassie?
Kamu ingat Cassie dari kumpulan di sini?
Hah? Ayah tiri Cassie Ron Merrick dibunuh.
Itu tiga pembunuhan yang memiliki hubungan dengan kumpulan ni.
Marla, bekas kekasihnya, dan sekarang, ayah tiri Cassie.
Saya tak.. tolonglah..
Saya datang ke sini kerana ia sepatutnya menjadi tempat yg selamat untuk berkongsi.
Hei, dengar, apa yang kami minta
adalah kamu pertimbangkan kami sebagai anggota kumpulan baru.
Hanya untuk malam ni, okey?
Mungkin kami dapat menemui sesuatu yang mungkin boleh membantu.
Kami mungkin tak menemui apa-apa, tapi kami tak tahu jika kami tak bertanya.
Baiklah?
Sekarang dah ada tiga pembunuhan, kami kena berada di sini.
Kami kena bercakap dengan semua orang. Kamu memahami tu, kan?
Maksud saya, kamu inginkan tu.
Kamu tak ingin kami buat kesalahan.
Betul?
Kamu sial. Berani kamu?
Sekarang? Sekarang kamu semua nak pedulikan kami?
Kamu tahu apa?
Saya rasa kami ada sedikit privasi di balai.
Kamu dapat berkongsi dengan kita semua di balai, En. Kosca.
Lepaskan tangan kamu, lepaskan saya.
Lepaskan tangan kamu dari saya!
Itu sangat tersembunyi. Kamu tangani dengan sangat baik.
- Bawa mereka semua. - Apa?
Hei, apa yang terjadi dengan Oscar?
Oscar akan ditahan malam ni.
Kamu tak betul-betul berfikir dia membunuh ayah tiri Cassie.
Dia tak mampu sesuatu seperti tu.
Mungkin kamu tak tahu orang sepertimana yg kamu fikirkan.
Dia ada sejarah buat ancaman, kamu tahu tu?
Suspek dalam kes anaknya, pendakwaraya, penyiasat utama.
Ini jenis ancaman yang orang ingat, juga.
Dia betul-betul ke melakukan semua tu?
Oscar pernah ke melukai siapa saja?
Saya tak tau. Itu yang kami cuba siasat, okey?
Saya akan kembali ke pekerjaan buruk saya.
Kamu okey?
Kamu mahu cakap tentang tu?
Jika kamu berubah fikiran, saya pendengar yang baik.
Terima kasih. Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Oscar.
Apa yang kamu lakukan disini?
Saya ingin memastikan kamu okey.
Kamu ada waktu beberapa minit?
Saya membaca tentang kes anak perempuan kamu.
Mereka yg merosakkannya.
Ianya birokrasi.
Semua proses ni
yang hanya tahu bagaimana menghantar laporan.
Bila fakta tak sesuai dengan laporan,
Mereka mendiskaun fakta.
Mereka "kehilangan" DNA-nya, jadi dia tak memperkosa anak saya.
Ya.
Saya yakin peguam dia bayar tinggi untuk menghilangkannya.
Mereka tak boleh bergerak maju tanpa tu?
Tak, tanpa bukti fisikal, itu kata anak saya terhadap dia.
Dan mereka buat anak saya seperti..
Nampak seperti pelacur.
Dan tu menghancurkan hatinya.
Dan selama ni, mengetahui Watson masih di luar sana.
Mengapa kamu tiba-tiba tertarik?
Kerana saya tahu bagaimana anak perempuan kamu merasakannya.
Putus asa.
Salah satu yang memperkosa saya adalah seorang polis.
Kamu tak pernah bercakap di kumpulan. Kamu tak pernah mengatakan apa-apa.
Ada lima dari mereka.
Saya ingatkan sheriff akan melindungi saya.
Saya salah.
Mereka tertangkap ke?
Mereka tak ditahan, jika tu yang kamu maksud.
Kamu beritahu anak-anak kamu.
Percayai polis, kan?
Telefon 911, panggil polis.
Emma tak ingin melakukannya. Saya yakinkan dia untuk melakukannya.
Saya katakan padanya, "kamu kena melakukannya".
Kamu kena laporkan orang ni. Dia akan melakukannya kepada orang lain.
Tapi di hari tu orang tu terlepas,
Saya takkan lupakan ekspresi di wajahnya,
Kekecewaan dia terhadap diri saya.
Tak pada polis, tak pada peguam, tapi pada saya.
Kerana saya mengatakan kepadanya untuk melakukannya.
Saya kecewakan dia.
Saya ingat keadilan ada cara menemui orang.
Saya sudah putus asa pada keadilan.
Bagaimana perogolnya dapat perintah penahanan terhadap kamu?
Saya rasa jika dia melihat wajah saya
dan dia takkan melupakannya.
Mungkin dia akan mengaku.
Dia memiliki gym ni. Di situ terjadi.
Jadi saya pergi ke sana setiap hari.
Saya cakap dengan semua orang yang masuk dan keluar dari tempat tu.
Saya ingin mereka tahu apa yang dia lakukan.
Jadi, apa yang dia lakukan?
Dia menggugat saya untuk menyaman saya
Dan dapatkan sebuah perintah penahanan terhadap saya.
Dia menjual gym tu, tapi dia masih jadi jurulatih.
Di tempat teruk di Jalan 17.
Mereka buat seperti kamu yg bahaya.
Tolongah, lihatlah saya.
Dibandingkan dengan Watson, raksasa tu.
Tapi saya sepatutnya melakukan sesuatu.
Saya sepatutnya melakukan sesuatu untuk buat perkara yang betul.
Meskipun tu bererti saya akan dipenjara selama sisa hidup saya,
Saya kena melakukan sesuatu.
Tapi kamu tak bercakap tentang hukuman,
Kamu sedang bercakap tentang balas dendam.
Mengambil undang-undang ke tanganmu sendiri.
Saya lebih suka tu dari pada meninggalkannya pada siapa pun,
Yang mana sekarang berlaku.
Kamu percaya tu?
Bukankah kamu?
Fikirkan sejenak tentang perogol
Yang terlepas dari hukuman,
Bagaimana dengan orang seperti ibu Cassie?
Lepaskan anak perempuannya kepada raksasa.
Dia pun ada kaitan.
Dia bahkan tak masuk dalam sistem.
Siapa yang buat dia membayar atas apa yang dia lakukan?
Itu bukan pekerjaan kamu.
Kamu rasa dia terima keputusannya?
Tak, tu mengarut.
Saya melihatnya dan dia nampak okey pada saya.
Semua orang ada masalah sendiri, nasib mereka sendiri.
Kamu tak perlu risau tentang pilihan dan tindakan.
Saya rasa tu pekerjaan kamu.
Kamu tahu apa yang saya dengar?
Setelah semua yg kamu dah lalui,
Kamu pada dasarnya tak belajar apa-apa.
Tak.
Saya dah belajar banyak.
Mengapa kamu mengikut saya?
Siapa yang mengupah kamu?
Kamu sial.
Kamu kacau orang yang salah.
Kamu takkan sukakan ni.
Kamu teruk, bodoh.
Ini akan sangat sakit.
Polis!
Apa hal ni?
Letakkan tangan kamu di atas kepala, sekarang.
Kamu mengikuti saya?
Tangan di atas kepala, turun ke lantai sekarang.
Apakah ni umpan, kan? Perangkap.
Letakkan tangan di atas kepala sekarang.
Baiklah, baiklah.
Angela, boleh tak kamu dengar saya?
Baiklah, baiklah. Kamu okey.
Kamu okey. Panggil ambulans.
Kamu okey? Ya?
- Sedia untuk beberapa pertanyaan? - Tentu.
Bagus.
Okey.
Mari kita lihat.
- Pisau tu milik kamu, kan? - Ya.
Taser tu saya tak yakin.
Kerana ada cap jarimu dan jarinya di atasnya.
Ianya milik saya. Saya diperkosa.
Tentu saja saya tak pergi keluar tanpa senjata.
Semulajadi.
Dan sekarang, kenapa kamu di sana?
Saya cari gym di Jalan 17.
Jalan 17.
Kamu lapan blok utara dari sana.
Saya tersesat dalam perjalanan pulang.
Saya rasa seseorang mengikuti saya.
Rasanya saya jadi panik.
Mengapa tak ke gym di kawasan kamu sendiri?
Tak mampu pergi ke sana.
Baiklah, baik, gym menjelaskan tentang pakaian.
Kamu jumpa beg saya,
Tapi bukan pemetik api.
Saya nak kembalikan tu.
- Kepada siapa? - Kedai.
- Salah beli. - Untuk apa?
Pemetik api. Mula merokok lagi.
Itu dah digunakan.
Saya membukanya sebelum saya menyedarinya.
Kedai apa?
Farmasi di Jalan 15.
- Mana resitnya? - Dalam beg.
Dan orang tu? Kenapa dia menyerang kamu?
Orang yang menyerang saya.
Jadi siapa budak perempuan dalam gambar ni?
Hanya seorang budak perempuan.
Hanya seorang budak perempuan yang fotonya kamu pakai di leher kamu?
Ini mengingatkan saya pada sesuatu.
Oh? Apa?
Kesucian.
Kamu kena mengingatkan tu?
Saya tahu siapa dia.
Chastity Starch.
Ayahnya adalah sheriff Louisiana.
Mati dalam kes bunuh/bunuh diri.
Dengan beberapa kawannya.
Kamu tahu, ada satu bahagian yang hilang.
Seorang saksi yg polis ingin bercakap.
Jennifer Hills.
Kenapa kamu mengubah nama kamu?
Saya tak ingin menjadi Jennifer Hills lagi.
Baiklah,
mari kita terus terang, okey?
Kami dapat kamu, kamu faham?
Kamu faham?
Lihat, ni, semua ni, ini hanya sebuah proses.
Kamu tau, sistem.
Tapi ni sudah selesai.
Kami tak bodoh, Cik Hills.
Dan, kamu tau, tu sebenarnya cerita yang mudah diikuti.
Kamu menjadi kawan dengan Marla Finch dari kumpulan
dan, kamu tahu, itu perkara yang mengerikan,
Hal yang mengerikan yang terjadi padanya.
Kemudian kekasihnya terlepas
Dan kamu jadi marah.
Saya faham tu. Jujur saya faham.
Dan ada beberapa hari, saya ingin melakukan hal yang sama.
Dan kemudian gadis tu, siapa namanya?
Cassie.
Saya tak boleh bayangkan bagaimana rasanya duduk di sana.
Mendengarkan gadis kecil bercakap tentang diperkosa.
Oleh ayah tirinya
itu sebenarnya kawan kamu Oscar cadangkan untuk dilakukannya, kan?
Hal yang sama, ya?
- Kamu tahu apa? - Hmm?
Sekarang saya berfikir tentang tu...
Lynne nampak marah tentang tu semua.
Kamu tahu lokasi dia?
Ya, kami tak menemui Lynne
sedang bertarung sehingga mati dengan Cole Watson.
Siapa Cole Watson?
Jangan menipu diri sendiri, Jennifer.
Kami sedang melihat rancangan pembunuhan besar-besaran.
Orang tu menyerang saya.
Dan jika kamu tak menembaknya, dia akan membunuh saya.
Saya rasa mereka tak akan mendakwa kerana kamu polis.
Itu lucu.
Kamu kena berpegang pada lawak kamu.
Kamu memerlukannya.
Boleh tak saya ambil peguam?
Atau tu hanya untuk orang-orang yang kamu belu putuskan bersalah?
Dia ingin buat panggilan telefonnya.
Detektif McDylan...
Detektif McDylan!
Saya berjaya.
- Oh Tuhan! - Semua berundur.
- Saya membunuh mereka semua. - Oh Tuhan.
- Tak! - Saya membunuh mereka semua.
- Saya berjaya. - Panggil ambulans.
Panggil ambulans sekarang!
Saya membunuh mereka. Saya membunuh mereka.
Hei, Angela. Saya hantar kamu.
Pergi mampus.
- Maaf tentang Oscar, okey? - Saya yakin kamu minta maaf.
Biarkan saya hantar kamu. Saya cuba untuk membantumu di sini.
Macamlah kamu peduli!
Kamu keparat tak lebih baik daripada perogol.
Biar saya tanyakan sesuatu.
Kamu menghabiskan banyak waktu menyelidiki bekas kekasih Marla?
Atau kamu menyimpan semua tu untuk saya?
Jujur, jika saya ada tahu bagaimana bagusnya polis,
Saya akan menghabiskan hidup saya bersembunyi dalam ketakutan.
Angela, jangan tinggalkan bandar.
Saya serius. Jika kamu lari dari ikat jamin, teruk kamu.
Saya sudah teruk pun.
Jadi kita nak cakap tentang hal ni?
Bercakap tentang apa?
Kamu akan beritahu saya
yang kamu berlari ke pintu atau jatuh dari tangga?
Ya.
Macamlah kamu ingin mendengar perkara sebenar.
Cuba saya.
Sebenarnya adalah kamu inginkan keadilan, kamu ambil untuk diri sendiri.
Tak ada yang boleh berikannya kepada kamu.
Apakah itu yang berlaku?
Kamu betul.
Mungkin kamu mampu membalas keadilan,
Tapi nampaknya ia tak boleh membawakanmu kedamaian.
Saya belum selesai.
Angela.
Tu kamu ke?
Belikan saya minuman.
Saya rasa kamu sudah pun minum.
Biarkan saya hantar kamu pulang.
Saya bertaruh kamu mahu naik saya.
Maaf, apa?
Kamu boleh berhenti jadi sopan.
Tolonglah, Angela. Biarkan saya..
Saya bawa kamu pulang.
Saya ingat kamu mahu meniduri saya.
Whoa, saya tak... Saya tak tau.. apa ni?
Apa yang kamu inginkan?
Angela, marilah, kamu buat saya jadi takut, okey?
Dengar, saya akan pergi. Kamu okey jika saya pergi?
Kamu fikir saya perlu lelaki untuk melindungi saya?
Tu pisau ke?
Apa ni?
Kenapa ni...?
Angela, kenapa dengan kamu?
Hei sayang.
Saja menunjuk, huh?
Itu betul-betul bagus.
Biarkan saya tengok.
Mm, punggung cantik.
Meskipun kamu menunjuk seperti tu,
Kamu kena biarkan saya pegang sikit.
Itu ke caranya?
Saya kena pakai kain ke untuk kamu merogol saya?
Apa hal tu? Tak ada siapa yang nak perkosa siapa pun.
Hei, kenapa dengan wajah kamu?
Saya jatuh cinta.
Apa?
Apa masalahnya? Kamu tak suka saya lagi?
Jalang, lebih baik kamu berundur.
Marilah, Chief. Saya rasa kamu ada sesuatu
yang kamu nak tunjukan pada saya.
Marilah, kamu tak mahu dihisap ke?
Apa? Marilah.
Kamu serius?
Kenapa tak kamu kesini?
Cari tahu sendiri,
Tunggu apa?
Di sini, di tengah taman?
Tak perlu waktu lama.
Sial, maksud saya...
Oh, sialan.
Pemanasan kamu kena diperbaiki.
Hey!
- Hey, hey. - Berhenti disitu.
Jalan satu langkah, saya akan mengelarnya.
Letakkan pisau tu dan turun dari dia, okey?
Kamu akan membacakan hak-hak-saya?
Kamu okey. Letakkan pisau tu, okey?
Saya ada hak untuk tetap diam.
Angela.
- Apapun yang saya katakan... - Letakkan pisau ke bawah.
Angela, jangan!
Digunakankan melawan saya.
Waktunya tamat.
Cepatnya?
Rasanya seperti kita baru bermula.
Apapun sudah dua tahun. Kamu keluar dari sini hari Jumaat.
Apa kata kamu jangan untuk cari masalah?
Kamu rasa boleh tak pergi tiga hari tanpa bergaduh?
Mungkin. Tapi jika seseorang mulakan...
kamu ada pilihan bagaimana kamu bereaksi.
Kamu tak selalunya perlu membalas.
Pemburu dan pemangsa, Dok.
Baiklah, salah satu syarat untuk kamu
ialah untuk teruskan terapi, dan saya berharap kamu akan mencuba
mencari kumpulan baru.
Saya tahu kamu ada pengalaman buruk,
Tapi boleh tak kamu buang perangai kamu satu jam saja
dan cuba berfikiran terbuka?
Ya.
Baiklah. Saya akan cuba.
Betul ke? Itu bagus.
Kamu boleh buat pilihan yang lebih baik bagi dirimu sendiri.
Saya risaukan kamu.
Saya tahu kamu risau. Dan saya hargai tu.
Baiklah kalau begitu.
Kamu boleh menunggu saya diluar.
Tunggu saya di luar.
Berundur, jalang.
Hentikan!
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers